This is an English translation for your convenience. Only the German version is legally binding: AGB und Widerruf (Deutsch).
General Terms and Conditions
1. Provider
The provider is Mario Deubler, Schödlbergergasse 16/53, 1220 Vienna, Austria (see Legal notice).
2. What you are buying
You are buying a digital game trip with five stops, played in the browser through a personal link. You may pass the link on to the family of the child receiving the gift. You can try the first stop of the trip free of charge before you buy.
3. Conclusion of contract and price
The contract is concluded when you click the order button “Order with obligation to pay” (“Zahlungspflichtig bestellen” on the German page) and complete the payment with our payment provider Stripe. The price shown at the time of purchase applies, currently €14.90 as a one-off payment. As a small business (§ 6 (1) no. 27 Austrian VAT Act, UStG) we do not charge VAT.
4. Delivery
You get the game link straight after payment on the confirmation page. It is also on the invoice you receive by email.
5. Term
We keep the trip available under the game link for at least two years, counted from the purchase, or for gift vouchers from redemption. After that it stays online for as long as we run mapumi, but there is no entitlement to this. If we discontinue the service, we will announce it on www.mapumi.de at least three months in advance. There is no subscription and no paid renewal.
6. Gift vouchers
Instead of a finished trip, you can buy a gift voucher at the price shown at the time of purchase (currently €14.90). You get a code that the receiving family uses to design a trip of their choice and unlock it without any further payment. The gift voucher is valid for one trip, can be redeemed once and does not expire. It cannot be exchanged for cash. The availability period of at least two years starts on redemption. As long as the gift voucher has not been redeemed, you can withdraw from the purchase as set out in the withdrawal information. Delivery begins on redemption, and your right of withdrawal ends at that point if you agreed to this with the tick box when you bought it.
7. Technical requirements
The game is played in an up-to-date browser on a tablet, phone or computer, ideally held sideways. Game progress is saved in the browser on the device. Clearing the browser data also clears the game progress.
8. Warranty
The statutory warranty rights apply. If something does not work, write to us using the contact form.
9. Governing law
Austrian law applies. If you are a consumer, you keep the protection of the mandatory provisions of the country in which you live.
10. Wish list
The wish list at wunschzettel.mapumi.de is free and needs no account. There is no entitlement to it being available at all times. We delete a wish list two years after its last change.
The links cannot be found in search engines, but they are not protected by a password. Anyone who has a link can see the wish list, and anyone with the edit link can also change and delete it. You decide who gets the links.
Only enter what you are allowed to share: nothing unlawful, no other people’s data without permission and no links to harmful sites. If a wish list breaks these rules, we may block or delete it.
If you notice a wish list with unlawful content, write to hello@mariodeubler.com with the link and a short explanation. We will review the report promptly and tell you what we have decided. This address is also our point of contact for authorities and users under Articles 11 and 12 of the Digital Services Act, in German or English.
Withdrawal information
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day the contract is concluded.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us (Mario Deubler, Schödlbergergasse 16/53, 1220 Vienna, Austria, email: hello@mariodeubler.com) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (for example by email). You can use the model withdrawal form below, but you do not have to. To meet the withdrawal deadline, it is enough for you to send your notice before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will refund all payments we have received from you without undue delay and at the latest within fourteen days from the day on which we received notice of your withdrawal. We will make the refund using the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you. In no case will you be charged any fees for this refund.
Early expiry of the right of withdrawal
For digital content not supplied on a physical data carrier, the right of withdrawal expires once we have begun delivery after you have expressly agreed that we may begin delivery before the end of the withdrawal period, and you have confirmed that you know that by giving this consent you lose your right of withdrawal when delivery begins (§ 18 (1) no. 11 Austrian Distance and Off-Premises Contracts Act, FAGG; for consumers in Germany § 356 (5) BGB). You give this consent when ordering, with the tick box before the order button.
Model withdrawal form
If you want to withdraw from the contract, please fill in this form and send it back.
To Mario Deubler, Schödlbergergasse 16/53, 1220 Vienna, Austria, email: hello@mariodeubler.com:
I/We hereby give notice that I/we withdraw from my/our contract for the purchase of the following digital content: mapumi, trip from … to …
Ordered on: …
Name of consumer(s): …
Address of consumer(s): …
Date: …